| Author |
Message |
Hradska
Somniologist
Age: 31
Posts: 238
Joined: 21 Dec 2004
Last Visit: 08 Oct 2010
Location: Prague :) |
 Posted: Wed Feb 15, 2006 7:16 pm Post subject: |
 |
|
Hehe, here comes my poor swedish! 
Hej! 
Jag ar Hradska och jag har varit i Svarige. Jag studera svenska, men jag ar inte bra! Jag gillar klara dromma
Min van fran Malmo ska visita mig, och vi vill prata bara svenska or tjechiska, och jag tanker att dat ska vara katastrof!
Kramar!
hehe, did anyone understand that? (NOTE: dont take that as sample sentenses, cause the grammar is all wrong!!!)
BTW: the difference between en and ett is that en is used for most of the nouns (female and male ones) and ett for only the neutral class. The problem is, you actually have to learn what class each word belongs to(female, male, neutral), cause no rule applies here. Or I think atleast hehe, but i am too lazy to memorize that hehe
|
|
| Back to top |
|
 |
JaRoD
LD Addict :P
Age: 35
Posts: 1565
Joined: 16 Dec 2003
Last Visit: 12 Oct 2012
Location: Finland, my bed LDing |
| Posted: Wed Feb 15, 2006 7:23 pm Post subject: |
|
|
Hradska, I'd say you are doing quite well with Swedish 
trout = forell
truit = ???
|
|
| Back to top |
|
|
sirius)(black
digital dreamer
Age: 21
Posts: 741
Joined: 11 Sep 2005
Last Visit: 18 Apr 2012
Location: bladel |
| Posted: Wed Feb 15, 2006 7:27 pm Post subject: |
|
|
foriel?
i'll translate:
i'm Hradska and i study swedish, and the rest i don't understand:P
|
|
| Back to top |
|
|
Sandra
:)
Age: 23
Posts: 2617
Joined: 24 May 2005
Last Visit: 21 May 2013
Location: Somewhere around sea-level |
| Posted: Wed Feb 15, 2006 7:49 pm Post subject: |
|
|
Hi
I am Hradska ... I study Swedish, and when I'm in my bed! ( )I'm going to Lucid Dream
When my friend (?) visits me we talk swedish or tsjechish. As you can think of it can be a disaster.
How did I do it? 
|
|
| Back to top |
|
|
Magnus
Do a RC, Now!
Age: 25
Posts: 2733
Joined: 30 Jul 2005
Last Visit: 20 May 2013
Location: Sweden |
| Posted: Wed Feb 15, 2006 8:04 pm Post subject: |
|
|
| Hradska wrote: |
Hej!
Jag ar Hradska och jag har varit i Svarige. Jag studera svenska, men jag ar inte bra! Jag gillar klara dromma
Min van fran Malmo ska visita mig, och vi vill prata bara svenska or tjechiska, och jag tanker att dat ska vara katastrof!
Kramar! |
That's not bad I understood what you meant
But it is not fully correct, it should be like this;
Hej!
Jag är Hradska och jag har varit i Sverige. Jag studerar svenska, men jag är inte bra! Jag gillar klardrömmar
Min vän från Malmö ska besöka mig och vi vill bara prata svenska och tjeckiska och jag tror att det kommer bli en katastrof.
Kramar!
translation:
Hi!
I am Hradska and I have been in Sweden. I study Swedish, but I'm not good! I likes lucid dreams
My friend from Malmö is going to visit me and we only wants to talk swedish and czech and I think that it will be a disaster.
Hugs!
Last edited by Magnus on Wed Feb 15, 2006 8:12 pm; edited 2 times in total |
|
| Back to top |
|
|
Kenneth
Don't Panic
Age: 25
Posts: 210
Joined: 22 Dec 2005
Last Visit: 24 Aug 2010
Location: Norway |
| Posted: Wed Feb 15, 2006 8:04 pm Post subject: |
|
|
Not bad Sandra
I'll try and tranlate all of it: I'm Hradska and I have been to Sweden. I study swedish, but I'm not good! I like lucid dreams My friend from Malmø is coming to visit, and we are only going to talk swedish or czechish(sp?), and I'm thinking it will be a disaster! Hugs!
|
|
| Back to top |
|
|
painocus
Chooser of the Slain
Age: 22
Posts: 753
Joined: 17 Nov 2005
Last Visit: 18 Jun 2008
Location: The Forrbiden Land (Norway) |
|
| Back to top |
|
|
Lanina
Wolf and Dreamer
Age: 23
Posts: 616
Joined: 20 Mar 2005
Last Visit: 20 Sep 2010
Location: Stockholm, Sweden. |
| Posted: Wed Feb 15, 2006 10:28 pm Post subject: |
|
|
| JaRoD wrote: |
trout = forell
truit = ???
|
I think that forill or ferill would sound good.
|
|
| Back to top |
|
|
Hradska
Somniologist
Age: 31
Posts: 238
Joined: 21 Dec 2004
Last Visit: 08 Oct 2010
Location: Prague :) |
| Posted: Thu Feb 16, 2006 12:03 pm Post subject: |
|
|
| Tack sa mycket far din Hjalp!
|
|
| Back to top |
|
|
Magnus
Do a RC, Now!
Age: 25
Posts: 2733
Joined: 30 Jul 2005
Last Visit: 20 May 2013
Location: Sweden |
| Posted: Thu Feb 16, 2006 4:17 pm Post subject: |
|
|
In sweden there lives about 9 000 000 persons.
The capital of Sweden is Stockholm.
The swedish flag look likes this
Peter Stormare is a Swedish actor.
Cornelis Vreeswijk(He died 1987) is a person from the netherlands who moved to Sweden, and he has made many fun songs in Swedish for example "Brev från kolonien"
| Hradska wrote: |
| Tack sa mycket far din Hjalp! |
Tack så mycket för din Hjälp!
translation: Thanks so much for your Help!
Varsågod.
Varsågod is a swedish word you say when someone says thankyou.
Lanina has already given you some words for relatives but here is some more;
mormor = grandmother (mother's mother)(lanina said this)
farmor = grandmother (father's mother) (lanina said it)
morfar = grandfather (mother's father)
farfar = grandfather (father's father)
moster = aunt (mother's sister)
faster = aunt (father's sister)
morbror = uncle (mother's brother)
farbror = uncle (father's brother)
fader, pappa=father, dad
moder, mamma = mother, mum
Syster = sister
bror = Brother
kusin = cousin
Pronouns
1. I = Jag
2. You(one person) = Du
3. He=Han She=Hon It=Den/det
1. We = Vi
2. you(many persons) = Ni
3. They = De
Verbs; in swedish it doesn't matter who does something for example
I am= Jag är
you are=Du är
He/She/it is= Han/Hon/Den/Det är
We are=Vi är
you are= Ni är
They are= De är
to be = att vara it's a irregular verb but they present form is "är"
to have = att ha the present form is "har"
Jag är 18 år= I am 18 years
ett år= one year
två år = two years
to write= att skriva, present form "skriver"
to read = att läsa, present form "läser"
to dream= att drömma, present form "drömmer"
to see= att se, present form "ser" for example Jag ser två hundar. = I see two dogs.
to sing= att sjunga
pets=husdjur
cat=katt
dog=hund
fish=fisk
wolf=varg
some more new words;
night = natt
day = dag
song=sång
Now you should be able to write something short about yourself and your family like this
Hej!
Jag heter Magnus.
Jag är 18 år.
Jag har en syster och en bror.
Jag har en katt.
translation
Hi!
My name is Magnus.
I'm 18 years.
I have a sister and a brother.
I have a cat
I don't have a cat just so you know
Last edited by Magnus on Fri Feb 17, 2006 5:51 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Qu
Light
Age: 40
Posts: 10398
Joined: 05 May 2002
Last Visit: 21 May 2013
Location: behind the mirror ;-) |
| Posted: Thu Feb 16, 2006 4:27 pm Post subject: |
|
|
| Quote: |
mormor = grandmother (mother's mother)(lanina said this)
farmor = grandmother (father's mother) (lanina said it)
morfar = grandfather (mother's father)
farfar = grandfather (father's father)
moster = aunt (mother's sister)
faster = aunt (father's sister)
morbror = uncle (mother's brother)
farbror = uncle (father's brother) |
that is so handy, in dutch (as in english) you only have 'grandmother, and grandfather' and it doesn't specify if it is the mother of your mother, or the father of your mother etc.
so i keep having to say: my grandma, the mother of my mother, ... etc.. smart swedish 
|
|
| Back to top |
|
|
Dark Sider
hmm?
Age: 28
Posts: 786
Joined: 11 May 2004
Last Visit: 14 Jun 2011
Location: asteroid B 612 |
| Posted: Thu Feb 16, 2006 4:51 pm Post subject: |
|
|
Hejsan
jag kan lite svenska. det aer inte saa svaart
den haer traaden aer en bra plats att traena svenska.
kanske kan du posta naagra korta barnsagor och deras oeversaettning som laesningmaterial ? kan du ocksaa foereslaa naagra svenska saanger som jag kan ladda ner?
tack
Hello
i know a little swedish. it is not so hard
this thread is a good place to practice swedish.
maybe you can post some short kid-stories and their translation as reading material? can you also suggest some swedish songs that i can download (ladda = load; ner = down) ?
thanks
|
|
| Back to top |
|
|
Magnus
Do a RC, Now!
Age: 25
Posts: 2733
Joined: 30 Jul 2005
Last Visit: 20 May 2013
Location: Sweden |
| Posted: Thu Feb 16, 2006 5:06 pm Post subject: |
|
|
Q: Swedish people is smart
Dark Sider:Nothing wrong in Dark siders swedish.
He get's top grades , Well that was a good suggestion, I'll see what I can find for stories.
You can download the swedish national anthem: "Du gamla, du fria"
|
|
| Back to top |
|
|
Kenneth
Don't Panic
Age: 25
Posts: 210
Joined: 22 Dec 2005
Last Visit: 24 Aug 2010
Location: Norway |
| Posted: Thu Feb 16, 2006 7:56 pm Post subject: |
|
|
Alla svenskar som skal besöka Norge, glöm inta att ni aldri måste spörra om en nordmann vill ta en bärs med er.. Det ordet betyder nogot helt annat här
All swedes visiting Norway, don't forget that you must never ask if a norwegian would like to take a beer with you. That word means something completely different here (The swedish word for beer means poo in norwegian  )
|
|
| Back to top |
|
|
sirius)(black
digital dreamer
Age: 21
Posts: 741
Joined: 11 Sep 2005
Last Visit: 18 Apr 2012
Location: bladel |
| Posted: Thu Feb 16, 2006 7:58 pm Post subject: |
|
|
| so you ask to buy them nogot? sounds like naugat:P
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
